next »

[TARSIER]

Please share your poetic visayan words here and let's make it happen. Bisaya is a very poetic language and I know most of the BISDAKS here has lots to share. Come on and share it so that everyone will learn from it. Ako ang mauuna.

kukabeldo - forum
lobutnong huyohoy - fart (utot)
latik sa kinabuhi - sperm cells
banag-banag - twilight

add some more guys...

[LAPU-LAPU]

kaibog - inlove with
kabugoy - bad boy
inday - lady
kangitngit - darkness
nagtinilapay - french kissing
kugmo - nose
gi-atay  - no good
hambugero - full of sheet
pala-utot - bad wind from behind
budlat - bright eyes
opaw - shiny head
sumbagay - boxing
uyab - lover
hadlok - afraid
isog - brave
lapulapu - vs. Magellan
bugal-bugal - funny
usapa na - eat this!!!

 

[Woz]

para kini kanimo 'day...kantahon ko ni sa imo...

Usahay magadamgo ako
Nga ikaw ug ako nagka higugmaay
Nganong damgohon ko ikaw
Damgohon sa kanunay
Sa akong kamingaw
Usahay magamahay ako
Nganong nabuhi pa
Ning kalibutan
Kay imong gitiawtiawan
Ang gugma ko kanimo
Kanimo day
Ang gugma ko kanimo
Kanimo day...

[Woz]

daghan salamat sa imong tubag 'day...

Pagkapait diay nga bation ning dughan
Diin ang gugma ta way kagawasan
Apan angkonon kong katungod sa paghalad
Halaran ko ikaw bisan sa damgo lang
 
Pagkatam-is unta nga bation
Kon wala pay utlanan ang gugma
Ang imong pahiyom magpabilin ning dughan
Handumon ko gayud, bisan sa damgo lang...

[TARSIER]

sulong bisdak... pohon pohon mag gama unya ta ug mga balak gamit ang mga balaknong pulong nga inyong gipaambit dire...

pulong - word
bangaw - rainbow
maidlot - painful
lintunganay - result

[TARSIER]

Ang imong mabulokon nga mga pulong susama sa bangaw nga akong nahikit-an sa hilayo nga dapit. Gusto ko kini nga gakson apan kalit lang kini nga nahanaw. Sama sa imong mga maayung panumpa nga natabonan sa mga balas sa baybayun. Hangtud karon gipaabot ko ikaw. Hangtud kanus-a ko man ikaw pagahandumon?

[M!sS_D]

Iloilo ang banwa ko, ginahingadlan
Matam-is nga pulong ang akon namat-an
Dili ko ikaw bulagan, banwa ko'ng nalulutan
Ikaw ang gintuna-an sang kalipayan

Ilonggo ako nga tunay
Nga nagapuyo sa higad sang baybay
Manami, magki-ay, ki-ay
Sa tagipuso-on, bug-os ang kalipay.

[M!sS_D]

Desiderata Kiniray-a Version

[Ginlubad sa Kiniray-a ni Nereo Lujan]

Magpanaw nga makanay
Sa tunga kang kagalong kag kasakuon
Ang katawhayan nga sarang mabuol sa kalinong
Waay naga ampo samtang makasangkol
Magmahidaiton sa isigkatawo

Ihambal ang kamatuuran nga matawhay kag maathag
Magpamati sa iban
Bisan ang dungol kag ang mango
Sanda may isugid man

Kung itupong mo ang lawas mo sa iban
Basi magtikalon ikaw ukon mag-ugtas lang
Kay sa masami, may ma gwa gid nga mas mayad pa kanimo
Ukon mas warawara gid

Ikalipay ang nalab-ot mo
Kag ang imo mga handum
Itib-ong ang imo pamurognan
Bisan daw indi mo man maipabugal
Manggad ran sa kapurautan

Mag andam sa imo pagpakigbagay sa iban
Kay rako ang tugalbong sa dya nga kalibutan
Apang indi ikaw malipat kay may kinamatarung man
Nga may mga tawo man nga but-anan
Kag bisan diin may baganihan

Tampara ang kaugalingon mo
Indi ka guid magpakunokuno
Indi pag duhaduhai ang gugma
Bangud sa tunga kang kapurauton kag kasubo
Daw dagami dya nga nagatubo

Batuna ang kinaaram ka mga mal-am
Iampo ang bugal kang kahamtong
Sagura ang kaisug
Nga mangin taming mo sa tunga kang kapurauton
Apang indi magpadaradara
Sa daramguhanon samtang gamuklatmata
Ang kahadlok masami bunga kang kakapoy kag kasubo
Sa tunga sang panimuot
Mangin tampad gid sa imo kaugalingon

Inanak ka sang kalibutan
Subong sang mga bituon
Nga naga igpat-igpat sa kagab-ihon
Kag sa mga kakahuyan
Nga nagahatag pasilungan
Bisan ano pa ang matabo sa imo
Ang kalibutan gintuga tungod sa imo

Magpakalinong ka upod sa Makaako
Bisan ano man sya sa pagkabig mo
Ano man ang hilikuton mo kag handum
Magpakalinong sa tunga sang kagalong
Kag sang kagarut sa kinabuhi

Bangud wala sapayan sining mga pagpakunokuno
Kasubo kag mga wala natuman nga mga damgo
Magayon gihapon ang kalibutan
Maghalong. Tinguhai nga mangin malipayon.

[M!sS_D]

MINIMITHI (DESIDERATA)
Salin: Pete Lacaba


Lumakad nang mahinahon
Sa gitna ng ingay at pagkukumahog, at alalahanin
Ang kapayapaang maaaring makuha sa katahimikan.
Walang isinusuko hanggat maaari,
Pakitunguhan nang mabuti ang lahat ng tao.

Sabihin ang iyong katotohanan nang tahimik at malinaw;
At makinig sa iba, kahit sa nakayayamot at mangmang;
Sila man ay may kasaysayan.
Iwasan ang mga taong mabunganga at palaaway,
Sila’y ikinaiinis ng kalooban.

Kung ihahambing mo ang sarili sa iba,
Baka yumabang ka o maghinanakit; sapagkat laging
May lilitaw na mas mahusay o mas mahina sa iyo.
Ikalugod ang iyong mga tagumpay at saka mga balak.

Manatiling interesado sa iyong hanapbuhay,
Gaano man kaaba; ito’y tunay na ari-arian
Sa pabago-bagong kapalaran ng panahon.

Maging maingat sa iyong negosyo;
Sapagkat ang daigdig ay puno ng panlilinlang.
Subalit huwag maging bulag sa kabutihang makikita.
Maraming nagsisikap na makamit ang mga adhikain; at sa
lahat ng dako,
Ang buhay ay puno ng kabayanihan.

Maging tapat sa sarili. Higit sa lahat, huwag
magkunwari.
Huwag ding libakin ang pag-ibig:
Sapagkat sa harap ng lahat ng kahungkagan at
kawalang-pag- asa,
Ito’y lagi’t laging sumisibol, tulad ng damo.

Tanggapin nang mabuti ang mga payo ng katandaan,
Buong-giliw na isuko ang mga bagay-bagay ng kabataan.
Pag-ibayuhin ang lakas ng loob,
Ito’y pananggalang laban sa biglaang kasawian.
Subalit huwag ikaligalig ang mga haka-haka.

Maraming pangamba ang likha ng pagod at pangungulila.
Bagamat kailangan ang sapat na disiplina,
Maging magiliw sa sarili.

Ikaw ay supling ng sanlibutan.
Katulad ng bituin,
May liwanag kang taglay.
At anupaman ang iyong gawin,
Itong sanlibutan ay narito
Sa paligid mo.

Kung gayon, pakisamahan ang Panginoon,
Anuman ang pananaw mo sa kanya.
At anuman ang iyong pinagkakaabalahan at minimithi,
Sa maingay na kalituhan ng buhay,
Pakisamahan ang iyong kaluluwa.

Sa kabila ng lahat ng pagkukunwari, kabagutan, at
gumuhong pangarap,
Maganda pa rin ang daigdig.
Maging masayahin, Sikaping lumigaya.

[TARSIER]

Share lang ni nako. Balak hinugot ug hinulma gikan sa linghod nga panghuna-huna ni Phil.

Hubag
ni Phil Saraspe

Karong panahona uso na ang hubag,
Dili nang hubag nga mo tubo, mo buto.
Kun dili kining hubag nga walay buthanan
Hubag nga galakaw ug wala mag pundo
Kung gusto ka makakita naay daghan sa BQ.

Hubag ba nga murag si Ara Mina,
Hamis, lumoy, puwa-puwa apil paa
Bus-ok apan insakto sa pamayhon
Nagadani sa mga matang maibugon.

Kung makakita ka ug hubag kalma lang bay!
Ayaw ka diretso ug pabuhagay...
Kung dili makaya, piyunga ang mata
Ug dili mada hala duola, ila-ilaha
Apan ang aping sa laparo andama.

Apan hinay-hinay kay dunay duha ka klase sa hubag.
Adunay hubag nga lumoy ug aduna sa'y luag-luag
Luag-luag buot ipasabot nangunot na.
Maghinay ka kay basin ka napulo na na tudlisa
Mibalik lang paghubag kay wa ma tudlis ang mata.

[TARSIER]

Nganong Gihikaw Mo Man?ni Phil Saraspe

Wala ko pagadamha nga ikaw moabot sa akong kiliran.
Arom mohapuhap ug mo alim sa samaran ko nga dughan.
Imong giwakli ang nag dagitum nga panganud sa akong panumdoman,
Nga kanunayng naga babag sa dalan nga akong gi lakwan.

Gikalipay ko man ang imong paghiabot
Apan mas subo ang imong paghikalimot
Nagtoo ako nga ang kalipay ko dili na matapos
Apan sa usa mo lang ka kidhat imong gipakyas kining pagbating nag uros- uros.

Abi ko ba ug ikaw nagpakatakus sa imong mga saad!
Nga ako imong unungan sa kasakit ug himaya.
Apan diay usa ikaw ka bakakon!
Imong gi samaran ang dughan niining bol-anong mapinanggaon.

Sa imong pagbiya, imong gihikaw kanako ang tanan!
Kay sa imong paglakaw imong gidala ang adlaw ug ang bulan.
Nawad-an sa kahayag ang nag kilum-kilum kong balatian.
Karon ako ania niining ngitngit nga suok ug nag bangutan,
NGANONG GIHIKAW MO MAN?

[LAPU-LAPU]

improper
  - wala magsubay sa husto kay dili insakto kay dilik tukma og wala magsunod sa batakan.


   mabuhay ang Pilipinas!

[Darfur]

MINIMITHI (DESIDERATA)
Salin: Pete Lacaba


Lumakad nang mahinahon
Sa gitna ng ingay at pagkukumahog, at alalahanin
Ang kapayapaang maaaring makuha sa katahimikan.
Walang isinusuko hanggat maaari,
Pakitunguhan nang mabuti ang lahat ng tao.

Sabihin ang iyong katotohanan nang tahimik at malinaw;
At makinig sa iba, kahit sa nakayayamot at mangmang;
Sila man ay may kasaysayan.
Iwasan ang mga taong mabunganga at palaaway,
Sila’y ikinaiinis ng kalooban.

Kung ihahambing mo ang sarili sa iba,
Baka yumabang ka o maghinanakit; sapagkat laging
May lilitaw na mas mahusay o mas mahina sa iyo.
Ikalugod ang iyong mga tagumpay at saka mga balak.

Manatiling interesado sa iyong hanapbuhay,
Gaano man kaaba; ito’y tunay na ari-arian
Sa pabago-bagong kapalaran ng panahon.

Maging maingat sa iyong negosyo;
Sapagkat ang daigdig ay puno ng panlilinlang.
Subalit huwag maging bulag sa kabutihang makikita.
Maraming nagsisikap na makamit ang mga adhikain; at sa
lahat ng dako,
Ang buhay ay puno ng kabayanihan.

Maging tapat sa sarili. Higit sa lahat, huwag
magkunwari.
Huwag ding libakin ang pag-ibig:
Sapagkat sa harap ng lahat ng kahungkagan at
kawalang-pag- asa,
Ito’y lagi’t laging sumisibol, tulad ng damo.

Tanggapin nang mabuti ang mga payo ng katandaan,
Buong-giliw na isuko ang mga bagay-bagay ng kabataan.
Pag-ibayuhin ang lakas ng loob,
Ito’y pananggalang laban sa biglaang kasawian.
Subalit huwag ikaligalig ang mga haka-haka.

Maraming pangamba ang likha ng pagod at pangungulila.
Bagamat kailangan ang sapat na disiplina,
Maging magiliw sa sarili.

Ikaw ay supling ng sanlibutan.
Katulad ng bituin,
May liwanag kang taglay.
At anupaman ang iyong gawin,
Itong sanlibutan ay narito
Sa paligid mo.

Kung gayon, pakisamahan ang Panginoon,
Anuman ang pananaw mo sa kanya.
At anuman ang iyong pinagkakaabalahan at minimithi,
Sa maingay na kalituhan ng buhay,
Pakisamahan ang iyong kaluluwa.

Sa kabila ng lahat ng pagkukunwari, kabagutan, at
gumuhong pangarap,
Maganda pa rin ang daigdig.
Maging masayahin, Sikaping lumigaya.

ganda nito a. wow... amazing.